Os pobres

William Carlos Williams*

É a anarquia da pobreza

que encanta, a velha casa amarela

de madeira recortada

em meio às novas casas de tijolo

Ou uma sacada de ferro fundido

com gradis representando

ramos folhudos de carvalho.

Isso tudo combina com as roupas das crianças

que refletem cada período e

estilo da necessidade

— Chaminés, telhados,

cercas de madeira e metal numa época

sem cercas delimitando quase coisa alguma:

o velho de suéter e

chapéu preto a varrer a calçada

— os seus três metros de calçada na

ventania que inconstante virou-lhe a esquina

para vir tomar conta

da cidade inteira.

O AUTOR:

WCW (1883-1973) é considerado um dos gigantes da poesia norte-americana moderna. Com uma peculiaridade: o poeta transformava “todo assunto ou objeto em matéria poética”, como escreveu José Paulo Paes. “Daí sua atenção toda peculiar ao fugaz e ao diminuto, ao aparentemente desimportante, enfim”.

Tradução de JOSÉ PAULO PAES
Esta seção circula de terça a sexta // cartas: SIG, Quadra 2, Lote 340 / CEP 70.610-901 -Por Conceição Freitas, 02/09/2009
http://www.correiobraziliense.com.br/impresso/02/09/2009